2023年12月11日星期一，成都法语联盟庆祝与电子科技大学合作20周年。法国驻华大使白玉堂先生和电子科技大学校长曾勇先生作为特邀嘉宾出席了这一盛大的仪式。
Ce lundi 11 décembre 2023, l’Alliance Française de Chengdu a célébré ses 20 ans de collaboration avec l’Université des Sciences et technologies électroniques de Chine ! A cette occasion, Monsieur Bertrand LORTHOLARY, ambassadeur de France en Chine et Monsieur ZENG Yong, président de l’Université des Sciences et technologies électroniques de Chine ont participé à cette belle cérémonie comme invités d’honneur.
值此周年纪念之际，法国驻华大使和电子科技大学校长首先进行会谈，讨论了成都法语联盟的重要性及其未来项目，并商讨了中法之间可能的合作。法国驻成都总领事戴宁智先生、法国驻华大使馆文化、教育与科学事务公使衔参裴国良先生、成都法语联盟法方校长林芊女士、法国高等教育署负责人李奥力先生以及语言与环境合作项目官员刘芳女士作为法方代表出席了本次会议。中方代表为电子科技大学副校长罗光春先生、国际合作与交流处处长兼成都法语联盟中方校长高世全先生，合作发展部部长、教育发展基金会秘书长田广和先生，外国语学院副院长邹涛女士以及1987级校友、四川马丁洛克网络科技有限公司董事长、电子科技大学智能家居行业校友会会长程新哲先生。
Lors de cet anniversaire, l’ambassadeur de France en Chine et le président de l’Université des Sciences et technologies électroniques de Chine ont pu commencer par un échange en discutant de l’importance de l’Alliance Française de Chengdu et de ses futurs projets, et ont également pu discuter d’éventuels coopérations entre la France et la Chine. Etaient présents à cette rencontre, M. Guillaume DELVALLEE, consul général de France à Chengdu, M. Nicolas PILLEREL, ministre conseiller des affaires culturelles, éducatives et scientifiques et directeur de l’institut français de Chine, Mme Florence SCHMOLKE, directrice de l’Alliance Française de Chengdu, M. Pierre Olivier CAMARET, responsable Campus France à Chengdu, Mme LIU Fang, chargée de mission linguistique, pour la partie française. Et M. LUO Guangchun, vice-président de l’UESTC, M. GAO Shiquan, directeur du bureau des relations internationales et directeur de l’Alliance Française de Chengdu, M. TIAN Guanghe, responsable du département des coopérations, Mme ZOU Tao, vice-doyenne du département des langues étrangères et M. CHENG Xinzhe, responsable des alumni UESTC, pour la partie chinoise.
会谈结束后，大家观看了电子科技大学法语系的表演，并参观了成都法语联盟。
Cet échange s’est suivi d’un spectacle du département de français de l’UESTC et d’une visite de l’Alliance Française de Chengdu.
随后，法国驻成都总领事邀请了所有贵宾以及成都法语联盟的重要合作伙伴参加在瑞吉酒店举办的晚会，法国驻华大使和电子科技大学校长再次表达了对成都法语联盟成立20周年的美好祝愿。在致辞中，双方就电子科技大学校长与成都法语联盟两位校长出席巴黎法语联盟140周年庆活动展开回顾，并借此次电子科技大学与巴黎法语联盟的合作再次强调了推进中法交流的重要性。此外，他们还提到了对于来年的展望，认为2024年有望成为见证中法深入合作的重要年份：这一年将迎来中法建交60周年，中法文化旅游年，以及巴黎夏季奥运会和残奥会。
Le consulat général de France a ensuite convié tous les invités d’honneurs ainsi que les partenaires importants de l’Alliance Française de Chengdu à une soirée organisée à l’hôtel St Régis, où l’ambassadeur de France en Chine, et le président UESTC ont pu encore une fois, souhaiter un joyeux anniversaire à l’Alliance Française de Chengdu. Dans leur discours, chacun a rappelé l’importance des échanges entre la France et la Chine avec notamment cette coopération entre UESTC et Alliance Française de Paris et la participation du président UESTC et des deux directeurs de l’AF Chengdu aux 140 ans de l’Alliance Française de Paris cette année. Ils ont également mentionné l’année 2024, qui s’annonce riche en coopérations sino-françaises : avec les 60 ans des relations diplomatiques entre la France et la Chine, l’année franco-chinoise du tourisme culturel, puis des Jeux Olympiques et Jeux Paralympiques de l’été à Paris.
我们再次感谢电子科技大学和巴黎法语联盟20年来的合作与互助，感谢法国驻华大使白玉堂先生和电子科技大学校长曾勇先生的光临和祝福，感谢法国驻成都总领事馆组织了这个盛大的晚会，感谢中国其他法语联盟校长们的光临，感谢成都法语联盟团队共同走过的20年，感谢我们所有的合作伙伴以及今天到场的所有人。
Nous remercions encore une fois l’UESTC et l’Alliance Française à Paris, pour ces 20 ans de coopérations et d’entraide. M. Bertrand LORTHOLARY, ambassadeur de France en Chine et M. ZENG Yong, président de l’Université des Sciences et technologies électroniques de Chine pour leur présence et leurs vœux. Le consulat général de Chengdu pour l’organisation de la belle soirée. Aux directeurs et directrices des autres Alliances de Chine pour leur présence, à l’équipe de l’Alliance Française de Chengdu, pour ces 20 années passées ensemble, et à tous nos partenaires et à toutes les personnes présentes à cette superbe journée.
